成为朱丽娅 Vana 字幕
我从孩提时代就生活在剧院里
凡是我还不了解的演技
那都是不值得学习的
现在，也许你只有20岁 刚刚开始起步
但我知道你是个天才
你很有吸引力，只是 还不知道如何运用
你必须用悦耳的嗓音和台词 捉住观众的心
“现在，你们这些可怜虫， 好好看着我，听我说！”
永远记住这个
当你上台表演时
剧院是你唯一真实的世界
其他外面的一切
那些凡人称之为的真实世界
都不过是幻想
我绝对不许你忘记这点
麻烦的是，亲爱的 我的不可救药的浪漫
我相信爱情
我相信幸福
我相信你我两人
(阿齐)不，不是的 你只不过是说说罢了
你有了别的人，是不是？
我爱你，真的
真的，爱你—
我总是相信
我们会一直幸福地生活在一起
会吗？
我全身心的赞同
此刻...
[观众掌声]
[汽车笛声]
[钟声]
[开门声]
早上好，朗伯小姐
早上好，玛姬
有人和“我们家老爷”在一起吗？
(玛姬) 没有
亲爱的，你来这儿在做什么？
我想听你的解释，迈克儿
出了什么问题？
昨晚睡觉前
我怎么跟你说的，嗯？
呃，我投降，你说什么了
在我们昨晚睡觉前？
我说我累了
睡觉前说这话， 听起来很正常啊
老天，迈克儿， 你的胡扯真能气死人！
朱莉娅，朱莉娅，求你
外面都能听到你的声音
我就是想让他们听见
我想让他们每个人都好好听听
我累了，我彻彻底底地累坏了
我需要休假
承认吧，迈克儿
你从来就不明白， 那意味着什么
主演一场戏
一夜一夜苦撑着演出
只有我在拼命工作， 迈克，你知道的
你所做的只不过是数数钱， 然后想该死的这真是太简单了
结束演出吧
但是我们会因此 丢掉一大笔钱的
我们的合伙人不会喜欢的
去死吧！
[叹气声]
我很抱歉，甜心
老天，我不想显得这样可恶
只是我—我已经快崩溃了
一切都那么乏味
[叹气声]
我希望能发生点什么事
什么？
要是我知道就好了
求你，求你月底前结束演出吧
[叹气声]
好吧，我保证好好考虑一下
我们不能让剧院歇业啊
嗯？
我会试试看 能做些什么，我保证
嗯？
求你了
我保证
谢谢你
你非常安静啊...
今早离开家的时候
是啊，我不想吵醒你
你睡得那么熟，人事不知了一样
嗯，我去早锻炼了，晨跑
早锻炼，晨跑...
非常好，迈克儿
你是全伦敦最虚荣的男人
我，虚荣？无稽之谈
[傻笑声]
我只是想尽可能长久的 保持我的好身材
[吃吃傻笑]
哦，是啊，说到好看
你进来的时候注意到 那个年青人了吗？
没有
他是个美国佬
埃迪.吉尔勃特的一个朋友的朋友的儿子
我看不出那和我有什么关系
他五体投地的崇拜你
哦，那他听起来相当聪明嘛
他叫什么？
记不得了
嗯，不幸的是
他象教堂里的老鼠一样穷
我想我们可以 请他来吃顿便饭
而且，对于美国人来说， 他还算相当有教养的了
(朱丽娅) 哈！
垃圾邮件，玛姬
好的，格塞林先生
嗯，非常高兴向您介绍我的妻子
朱丽娅.朗伯
朱丽娅，这是、这是—
这就是我向你提起的 那个年青人
他想来学做生意
所以我们刚聘请他 作我们的会计师
非常荣幸见到您，朗伯小姐
我正想是不是可以说服您
来我家吃顿便饭
饭后，迈克会开车送你回来
哗，你们太客气了
你们俩坐电梯吧， 我要走楼梯
“弱弱”才坐电梯呢
朗伯小姐
我可以—请你帮个忙吗？
我家里已经没空地方住了， 如果那是你说的帮忙
不、不、不，不是的， 嗯，我想...
你能不能...
你能给我一张照片？
当然可以
哗，您真慷慨
我看了三遍您演的《再会，我的爱人》
不会吧，真的吗？
多无聊的剧目
哦，不是那出剧
是您，您是那么...伟大
很高兴你喜欢我的演出
喜欢您？我爱您！
[电梯噪音]
[开门声]
－ 我赢了。 － 什么？
干的好
来吧，...先生
象朱丽娅这样的女演员需要的
只是一个媒介
公众们去看的是演员们
不是剧目本身
我就是这样的。在舞台上， 我只看到了您，朗伯小姐
但是您知道 我真正想知道的是什么吗？
您是如何起步的？
您是如何走到这一步的
拥有一家剧院，事业的顶峰？
清白的生活和努力的工作， 要香烟吗？
我们的一切要归功于一个 粗鲁的、满嘴脏话的家伙， 他叫吉米.兰顿
那时我们在米德尔斯堡 他的仓库剧团里工作
他知道的一切都是 关于剧院和演出的
我就是在那里遇见的迈克 在那里起步的
那时我只是个三流演员
是的，但是只要你一上场
观众们的眼睛只盯着你
因为他耀眼的外貌，你知道
哗，这真是太迷人了，太迷人了
嫉妒死他了！
你真可爱，但是我绝对知道
我只能演些外交官、律师或者政客
我更感兴趣的是生意
是啊，你我都很清楚
如果没有吉米，我们什么也不是
我总是在桌边给他留一个位置
只是预备着他什么时候 会突然出现
他已经死了15年了
是的，但是谁知道呢—
他真是个魔鬼
啊，你的名字怎么写？
t-o-m
[笑声]
[笔尖其咔声]
[留声机音乐]
[人声]
[汽车笛声]
(舞蹈者) 嗨咦！
嗨咦！
(阿齐) 看在上帝的份上
别这么折磨自己了，劳拉
[朱丽娅的抽泣声]
从没人知道过我有多么爱他
他是我的大地，我的月亮
天空上的所有星辰
永别了，我的爱人
[观众掌声]
太精彩了！太精彩了！
[人群笑声]
不，我现在没有任何工作了
除了去加拿大、澳大利亚旅行
老天帮帮我
胡说，朗伯小姐
这可不是胡说
[叹气]
我决定退休了，好好放纵一下
每天中午晚上都吃土豆
喝啤酒，天啊，我爱啤酒！
焦糖布丁、樱桃馅饼，还有奶油
奶油，奶油，奶油，奶油...
[深呼吸]
上帝作证...
我再也不吃生菜叶子了
[门铃响]
哦，上帝，打赌我知道是谁来了
下午好，伊薇
哦，德薇芮夫人，真让人吃惊
啊，希望没给您带来不便
但是我一定要见见朗伯小姐
是关于一件生意的.
她还没有午睡
是吧？
等一下
[开门声]
猜猜谁来了
带她进来吧
生意，她说，这不好笑吗
她总是能抓住...
你光身子躺着的时候来访
够了，你这个思想肮脏的长舌妇
带她进来
德薇芮夫人
(朵丽) 朱丽娅，亲爱的
朵丽，亲爱的
哦，太抱歉了
我总是在你 不方便见客的时候来
[笑声]
－ 喝茶吗？ － 谢谢
别理我，我会安静得 象只绵羊一样坐着等你
等你按摩完
那么伊薇说...
你有件生意，嗯？
什么？哦，是的
嗯，迈克儿告诉我你想结束演出
我丈夫是个低能的小人
哦，那不公平
他非常为我们的利益着想
我们是合伙人，我们三个
完美的结合
我的钱，他的操作，你的天赋
我太累了，朵丽
[哼]
我觉得老了一倍，已经90岁了
我腻烦透了， 生活再没有什么新鲜的了
你是真的还是在演戏啊？
我从来分辨不出 你什么时候是在演戏
我不是在演戏
我要崩溃了
我觉得生活已经走到了终点
好吧，好吧
按摩完了
哦，谢谢，你太好了
嗯
你真的要崩溃了吗，朱丽娅？
哦，我不知道，不知道
我现在感觉如此奇特
[深呼吸]
就象...
就象第一幕刚刚落下
但是我却忘了第二幕该上演什么
我—我象站在地狱的边缘
等待着什么事情发生， 但那是什么呢？
是什么呢？
哦，请你，朵丽，作我的朋友
哦
让迈克儿结束演出吧
我需要假期
我可以去拜访— 拜访住在泽西的母亲
然后去法国看望你
哦，我可以赤身裸体 在你的泳池里游泳
[笑声]
(女人) 这么美丽的鲜花，送谁的？
(伊薇) 哦，你好，鲜花店送花
谁送的？德薇芮夫人吗？
差不多，是谭默利爵士
别忘了，你约好和他共进晚餐的
今晚演出后
是的，我记得
除了你又要假装为他掉眼泪
就象以前一样
我希望你能教教我怎么真哭法儿
在我需要眼泪的时候
哦，这里有张卡
[嗡嗡]
塔为克广场，托马斯.非尼尔先生赠送
住的什么地方？！
你能想起他到底是谁吗，伊薇？
哦，你的一堆崇拜者之一呗
被你无比的美貌迷惑，我猜是
大概花了不少钱
一个星期吃不起饭了
哦，又一个可怜的小东西
[男人歌声]
快开始了，朗伯小姐
嗯—嗯
好了，无论这位 托马斯.非尼尔先生是谁
我想就到此为止吧
得到一个年轻人送的鲜花
在我一生中这个重要时刻
我是说，它表明了—
你怎么知道他年轻呢？
也许他已经80多岁了
去死吧
[乐队奏乐]
[人们的笑语声]
就来了，就来了
我急急忙忙上了路
[众人掌声]
谢谢你
那是朱丽娅.朗伯
给您上香槟吗，爵士？
谢谢你，安东尼
您也是吗，朗伯夫人？
我更喜欢啤酒，但是当然不能喝
那么还是来杯多泡的吧
谢谢
[傻笑] 送给你的，打开看看
[叹息声]
哦
克莱蒙夫人的肖像
她是个伟大的女演员
我相信您拥有她的很多天赋
查尔斯，您真太好了
我想您会喜欢它的
这是个离别的礼物
您要离开吗？
不，但是不再见您了
哦，查尔斯，又来了
[深吸气]
不，这都快变成仪式了， 为什么要这样？
我们拥有非常美好的友谊，朱丽娅
我唯一的一次，但是 人们在说闲话
他们不理解
即使我们知道真像
如果我们继续来往
就会有更坏的流言蛮语
不，不会的
迈克儿和我各自过着独立的生活
所以我们的婚姻才会如此幸福
或多或少
她就是个攀高枝的小娼妇
台上台下，总在演戏
这不又摆了个姿势
虚有其表
闭嘴吧，鲁波特， 别炫耀尼的无知了
我知道她的一切
我们都出生在...
泽西的海峡群岛
她父亲是我们的医生， 一个泽西医生！
再普通不过了
这是常识，亲爱的
我只是不想失去你
我—我没有几个朋友， 真正的朋友
你是我生活中的唯一一个
我可以真诚相见的人
我正在低谷
我—我需要你
让我们继续见面吧，求你了
啊，请原谅我们的冒昧加入， 朗伯小姐
我的朋友和我都是 你坚决的崇拜者
我不知道...你是否还记得我？
弗萝伦斯.柯特尼，是吗？
太对了
鲁波特和我需要 你帮忙解决一个争论
我想我在泽西的时候 见过你的父亲
他是位医生，是吗？
他有段时间常来我家
实际上，他是个兽医
他是常去你家
去为母狗出诊
你家有很多母狗
生活就象盛满樱桃的碗
不必太认真，生活太神秘
工作，节省，所以你忧虑
离开时却带不走一枚硬币
啊？！
对不起，我没有想吓倒你
t-o-m
你还记得
你喜欢—那些花吗？
哦，塔为克广场的托马斯.非尼尔先生？
是的，当然，谢谢你
嗯，我决定不了是只送一枝玫瑰...
还是花店里所有的鲜花
所以你这么晚了还站在这里？
来确认我收到了花束？
不是的，你看，我还没有电话
[开门] 而且我...
[维尔森清喉咙]
嗯...
你不会愿意某天和我一起 喝杯茶吧，是吗？
我看不出为什么不行
真的可以吗？
下星期五怎么样？
塔为克广场138号，下午4:30？
[笑声]
好吧，我会去的
哗，那太棒了，到时候见
生活中最美妙的事 就是收到借贷
既然从没拥有，又何谈失去
生活就象盛满樱桃的碗
[汤姆和朱丽娅的笑声]
所以生活吧，欢笑吧
(合唱) 生活就象盛满樱桃的碗
不必太认真，生活太神秘
工作，节省，所以你忧虑
离开时却带不走一枚硬币
就象一枚樱桃
才壮的橡树也会倒掉
哦？
我看见你的车到了
恐怕我住在3楼
希望你不介意
那我要是介意呢？
[一起笑]
我们到了
谢天谢地
[开门声]
[朱丽娅喘气]
[笑]
煤气炉在浴室里
哦
这里没有里兹饭店豪华， 但是有家的舒适
不，这非常的—迷人，伦敦味道
使我想起我的过去
[笑]
我得往煤气表里加硬币
哦，是的，我那时候也是
尝点蛋糕吗，我特意买的
哦
我不该吃的，但是我要吃
[叹气]
你知道吗？你应该上电影
真正的演员不拍电影
但是美丽的女演员应该拍
嗯
我在百老汇看过 你演的《没人十全十美》
我那时才14岁
我希望你没有告诉我这个
我站在后台门口， 得到了你的亲笔签名
你问我叫什么，我告诉了你
你马上就知道该怎么拼写它
[都笑了]
什么这么有趣吗？
你使我想起了一些事
什么事？
我丈夫。那是我们合作的一幕剧
他不知道该如何坐下
[笑]
吉米让他一遍一遍地练习
嗯，我不能待很久
我必须在演出前小睡一会儿
但是你刚到啊
而且你不能就这么走了，嗯...
还没有从这里 看看窗外的风景呢
那非常棒
从这扇窗望出去...
是不是太美了？
(汤姆) 我真爱伦敦
那么大，但又那么友好
所有那些人，过着 他们自己的生活
我无法解释
当我第一次到了伦敦， 站在皮卡迪利广场上
看着那些灯光
来来往往的人和出租车
我高声的说：
“有一天，我要征服你”
你征服了它
是吗？我不知道—
[叹气]
看看我的头发
用这个
哦？
谢谢
我还以为你是个害羞的年青人
我什么时候—可以再见到你？
你还想再见我？
你怎么想？
我这几天会给你打电话的
呃，我的帽子在哪儿...
哦...
太好了，嗯，我现在有电话了
号码是：博物馆区-4516.
答应我你会很快打给我
我保证
[笑] 不用下来送我了
我能自己找出去
[鸟儿在欢笑]
看在上帝的份上，朱丽娅， 你到底在干些什么？
你就象在扮演一个娼妇
你不是一个在体操馆里 献身的女学生了
你吻他的样子
就象你怕被他传染感冒
当你吻的时候，你应该去感觉
就象每一根骨头都在融化
舌头，我亲爱的
那才是点上，舌头
现在，我知道你是处女
别给我来你的眼泪，朱丽娅 我已经老得对那没感觉了
你是处女，所以你要做的 就是找个英俊的年青人
就象你那个幼稚的男人， 迈克儿.格塞林
回你自己的房间去
脱掉衣服，躺下，分开腿
让他带给你火辣、甜蜜和强壮
如果那还不能提高你的演技， 那就没有什么能够了
好吧，让我们再做一次
[朱丽娅笑声]
什么事这么有趣？
[叹气]
我觉得我好象只有两岁
那你一星期就年轻了88岁
[咯咯傻笑]
告诉我们那个秘诀
我们装瓶出售，准能赚大钱
嗯
[关门声]
该死的，朗伯小姐 你看起来真不错啊
你可以继续演25岁的女孩了
30岁的还有很长时间呢
然后呢...
呜...呜
母亲、祖母、老妇人
[呕吐状]
可恶的剧作家，不会写女人
他们都是男人，那就是问题所在
[电话铃声]
[叹气]
喂？
早上好
[朱丽娅笑]
t-o-m
你保证了要给我打电话了的
(朱丽娅) 给姑娘们一个机会嘛
(汤姆) 我什么时候才能再见到你？
只要我一有时间
音乐会之后一起喝茶
哦，我不会再上你的圈套了
那演出之后吃饭怎么样？
如果你坚持—
我坚持
[钢琴声]
在荧幕上
他的每一幕， 都融化着她可爱的心
虽然她很清楚...
他到处留情
[笑声]
上帝知道她不是个蠢女孩
她真的不该在意
上帝知道她不是单纯女生
为初恋而惊慌
是否曾经厌烦，我说的
痛苦和欢乐的区别
看哪，那是柯里爵士
而那个我想是劳斯顿夫人
你整天都读些什么啊， 《德布雷特贵族年鉴》吗？
《德布雷特贵族年鉴》？ 不，是《艺术家》
哦，你得知道谁是谁 才能溶进这个城市啊
哦，你想溶进来，是吗？
我想融进你，朱丽娅
别让人恶心了
但是我想要你
真的
[干杯声]
你是最可爱的姑娘
我想得到你
你的话题真是少的可怕，汤姆
跳舞吧
几点了？
哦，我...忘了带表了
你抵押了它吗？
不、不，我只是，嗯
我穿衣服时候太着急了
他们再不会相信我了
来自这个大世界
为你所选择的
他象对娼妇一样对待你
你哪里学来的这些
(朱丽娅)他是我的大地，我的月亮
和天空中的所有星辰
[轻声说] 相片放错了位置！
永别了，我的爱人
你今晚棒极了，亲爱的
绝对的不可思议
你感动得我差点哭出来
只是差一点？
我要杀了放照片的人
谢谢，阿齐
你在眼睛上做了什么吗？
－ 嗯？ － 新型化妆法？
我从没见他们这么明亮过
你的电话，戴科特先生
嗯
照片的事很抱歉， 以后再不会发生了
嗯
你的电话，朗伯小姐
原谅你了
[观众掌声]
她怎么了？
[朱丽娅尖叫]
亲爱的，朱丽娅
你今晚简直太棒了
我要说，绝对一流
谢谢你
是啊，就象给所有的气缸下 点了把火一样
我快饿死了，必须狼吞虎咽一番
伊薇，我们今晚吃什么？
洋葱煎牛排
哦，可爱，我崇拜洋葱煎牛排
迈克儿、迈克儿，如果你爱我
如果你对我还有一丝柔情
在你那铁石心肠里
那就给我一瓶啤酒吧
啤酒？朱丽娅
是的，就这一次
哦，伊薇，给你的
啊，求你了
朱丽娅，我想这真是可耻
(朱丽娅) 怎么了？
好了，就是你说的要停演的事
好消息是
我找到一个意大利团
他们想在剧场里演三个月
－ 所以我答应了他们 － 嗯
我相信你母亲会和我一样兴奋，
想到能和你在一起
我们会在我那里 过得很愉快的，朱丽娅
你可以做任何喜欢的事
休息，任何事
不知道为什么，我改变主意了
－ 但是我对现在的生活又觉得满意了 － 哦，但是
让我们演完这个夏天吧
然后秋天再找点新东西来
但是我已经...已经 和意大利团说好了
那再跟他们说，不就行了
可我还那么期待你来法国
明星就是明星
我差点忘了
什么？
嗯...
[惊喜呼喊]
哦，我的天，一只卡地亚
好眼光，什么时候是你的生日？
11月20日
嗯
生日快乐
呃，但现在不是11月20日
别那么书生气，打开它
哦，那正是我这一生 都想得到的东西
谢谢你
哦，上帝，太糟了
我没有任何东西能回报送给你
给我你那只曾经抵押了 请我吃晚餐的手表
你赎回它了吗？啊，谢谢
戴上它会使我愉快
我爱你，朱丽娅
[叹气]
这是完全的神经错乱， 我老得可以作你的...
[笑]
上帝，我是个傻瓜
我是个彻头彻尾的傻瓜
早上好，伊薇，我妻子在哪儿？
在你的练功房里
－ 我的练功房？ － 嗯
她在那里做什么？
晨练
晨练？
你在做什么？
在海峡里游泳！你看我象在干嘛？
是的，但是为什么？
[喘息声]
菲利普丝小姐说 我的小肚子需要紧一紧
所以我来紧它一紧
哦，对了，我有个想法
我们应该买一所乡间别墅
夏天渡假住
你怎么想？
我等会儿再跟你谈
(迈克儿)那么你认为 买一所夏天别墅怎么样？
好啊
高尔夫，游泳，网球
尤其对罗杰很好， 他喜欢打高尔夫
那他就得决定他这辈子要做什么了
我想他应该上大学
他不想去，我们就不该坚持
这是他的生活
哦，是的，我有了一个主意
你还记得那个我介绍 给你的年青人吗？
哪个年青人？
美国人，长得挺好看的，
记得吗？
[清喉咙] 不记得了
他想来学做生意的
叫汤姆.非尼尔
美国人，你一定记得的
有点印象吧
他相当擅长他的职务
是个变钱的巫师
一大堆美国免税的主意
他怎么了？
这样，我想我们可以邀请他来
和我们共渡两星期的假日
为什么要那么做？
他可以和罗杰作伴
他只比罗杰大一点
罗杰会喜欢他的，我相信
要我问问他吗？
嗯
啊！
(朱丽娅)提醒了我要坚持锻炼
那么，你会来住几天吗？
迈克儿说那所房子非常舒服
可能不行
我要去国外几个月
(朱丽娅)多有趣
而且，你会很忙的，不是吗？
寻找新剧目，阅读剧本
那么，你怎么想？
他没有公平评判你的眼睛
象一件事实
有一出剧很吸引我
讲的是一个年老的女人
和一个年青人恋爱的故事
哦，是闹剧
你为什么那么说？
因为每个人都会嘲笑 那个老女人的
不，不是这出戏里， 这是一幕严肃剧
第一幕里，一切都很好
这也使她震惊
什么？
当她意识到 和一个年青人恋爱了啊
这一切发生在她觉得
精神麻木、前途无望的时候
就好象她的生活要结束了
但她找到了令她愉快的事情
所有人都对她说
她看上去年轻了10岁
我相信她并不打算向男孩承认
她爱上了他，那总是会带来毁灭
听起来象是说我吗？
哦，别不可理喻了，朱丽娅
不，你的公众形象 不可能接受这种事
如果那个女人来问我
我知道该给她什么建议
－ 什么建议？ － 马上分手
那一切只会以泪水告终
但是，查尔斯，她不能那么做
为什么不能？
因为他们相爱
那就是原因，她那么无助
嗯
剧中的那个人物
[开门声]
朵丽，老朋友
你好吗？
几年不见了
请坐，让你自己...
舒服点
那么，是来检查老合伙人的业绩
分红利来的吗？
迈克儿，我直接说重点了
你知道我不会绕弯子
但是—但是我 对朱丽娅太失望了
[叹气声]
我想你应该知道人们 开始被地里说闲话了
你在说些什么？
好吧，在她这个年纪实在可笑
她让自己那么现眼
和一个年轻孩子在一起
哦，你是说汤姆.非尼尔？ 别傻了，朵丽
我可不傻
当一个象朱丽娅这样的名人
总是和同一个男人一同出现， 人们当然会说闲话
汤姆.非尼尔是美国人的好典型
他清白、诚实、想当个绅士
他是无聊、迟钝、庸俗 而且势利的家伙
他在利用朱丽娅， 他是个小淘金者
你能看着我的眼睛，朵丽
告诉我你真的认为
朱丽娅和他有染吗？
不能
哈
但事实是，迈克儿， 我最近很少能见到她
她不再打电话了，而且...
而且...
我理解，朵丽，相信我
[抽泣声]
她很喜欢你，我知道的
但她被其他的朋友缠住了
我不认为老伙计们
应该坐在一起聊他们的妻子
我想那是很糟糕的习惯
但是让我来帮朱丽娅解释一下
性对她从不算什么
开始这很难
后来她有时候有那么点烦人
但是自从有了罗杰，她变了
生孩子使她稳定了下来
所有这些本能都发挥到了演戏中
闲话可不利于生意，迈克儿
我是说，如果朱丽娅是和 别的什么人有丑闻，没人会关心
但—但这个男孩，比她小一半啊
公众一向尊敬你们
这么一对深爱的、忠实的夫妻
而且我们也是这样， 该死的，以我们的方式
深爱、团结，但不是...
我能怎么做？不是相互占有
我们是非常摩登的夫妇
[划火柴声]
(迈克儿) 你好，罗杰，我的儿子
你好，爸爸
很高兴结束了伊顿公学的生活吧？
妈妈不在吗？
不，今天星期六，她有两场演出
34便士，先生
她明天一早就来
非常感谢
谢谢您，先生
让我帮你一把
她会带一个年青人一起来
和你差不多大
一个美国佬，我想你会喜欢他
[《我被你踢了一脚》Frank Sinatra演唱]
我被香槟酒踢了一脚
纯粹的酒精没有使我发抖
所以告诉我 为什么这一切会是真的
我被你踢了一脚
[叹气] 怎么了？
没什么
告诉我
只是...我—我—我不想...
我只是太担心了
担心什么？
告诉我，汤姆，什么事？
是钱，我欠了钱
哦
就是这事吗？
我还以为是什么大事
是啊，对你不算什么，朱丽娅
但是我付不起我们花销的钱
夜总会，餐馆
甜心
你怎么能让琐事这么烦乱你呢？
别担心，我给你钱
不，我—我不能接受你的钱
胡说八道
为什么剥夺我的欢乐...
帮你填补漏洞
我被你踢了一脚
(朱丽娅) 我想我们今晚 可以玩麻将
－ 你会玩麻将吗，汤姆？ － 不，我—
对不起，我们不能玩
我们要一起去酒馆 评估一下当地人的智商
(迈克)哦，我也可能一起去
酒吧招待是个绝对的妙人
天啊，你们真庸俗
好了，妈妈，你有了个早睡的夜晚
对你有好处
你看起来完全累坏了
[迈克儿哼歌]
再来点酒吗？
[大声喧哗]
(女声) 第一个字
(阿齐) 第一个字
(所有人)电影，电影院
三个词，第一个是...
她永远也猜不出，猜不出的
(阿齐) 小的
(女声) 很小
哦，嗯，wee，wee
(男声) wee
(阿齐) 第二歌词
猜出来了
(阿齐) 第二个词，飞
很好，朱丽娅
wee，wee，微小的...
朱丽娅,朱丽娅,朱丽娅, 我们这里有孩子呢
[笑声]
(女声) 哦，让我们来猜第三个词吧
(阿齐) 第三个词，第三个词
winking！眨眼！
哦，哦，哦
wee willie winkie! 是的
[人群欢笑]
是的，是的，傻瓜们，wee willie winkie
天啊，你们真傻
我不明白什么是willie
不明白willie
哦，她们明白
这是一种—英国俚语
啊
好啊
(艾维斯)嗨，你
(汤姆) 嗨
(罗杰) 再来点水
(艾维斯)不，停下！
(罗杰) 我说了
哦，不，我刚干一点， 汤姆，我恨你
我会报仇的
(罗杰) 你是个不开化的呆子
你在逃跑
(女孩) 来啊，迈克， 你答应了和我跳舞
我是答应过，失陪了
我好久没有练习过了
(葛蕾丝) 回答我，朱丽娅
(朱丽娅) 什么事？
你有没有？
我有什么？
看看《谭格瑞的续弦夫人》
17英镑一周
六个月的巡回演出，亲爱的
六个月
不，我不能六个月不回家
阿齐没有我该怎么办啊？
哦，他会自己想办法的
嗯
他们真刻薄，这些经营者
我说，“给我18磅我就去”
但是他说，“18磅？18磅！” 厚颜无耻
你今晚做什么？
不知道
你知道那个女孩的名字吗？
哪个女孩？
哦，那是艾维丝.克赖顿
你不可能80磅得到她
就别介意花18磅
我想那样说是很机智的.
你不认为吗？
太吵闹了
毕竟，他们也不是第一流的 日程安排，亲爱的
哦，根本不是
洛斯托夫特，伯恩茅斯， 还有切斯特菲尔德
上帝知道还有哪儿
六个月...
妈妈，我们要去伦敦吃晚饭， 泡泡酒吧，行吗？
不，不，当然不行
你们一定都会喝醉的
汤姆不喝酒，他开车
另外一个女孩也有车
[笑声]
[停车声]
[蟋蟀鸣叫]
(汤姆) 是啊，我们过了一个 美好的夜晚
(罗杰) 晚安，老头
晚安，伙计
你疯了吗，你在干什么？
我正好也要问你同一个问题
回你的房间去
自从来到这儿，我就很少见到你
你见罗杰都比见我多
我们从没单独在一起过
－ 你怎么了？ － 你没有抱过我...
没有吻过我
嘘—
[抽泣]你看不出我多伤心吗？
而—而今晚—今晚又那样走掉
没对我说一句话， 就和那个小娼妇走了
哦，艾维丝.克赖顿不是娼妇
艾维丝.克赖顿看起来就是
我明天就回伦敦
好啊，我希望你记得给仆人小费
还是你想要我给你这笔钱呢，嗯？
这些是你的，收回去
别傻了
你以为我喜欢作个吃软饭的？
你以为我喜欢这样被你羞辱，嗯？
对不起，对不起，对不起 我不是这个意思
那让这一切更糟
我真不该接受你这些礼物
真不该让你借我钱
这个月底前我会还给你的
我已经道歉了
明天别回伦敦，求你
[抽泣声]
我爱你，汤姆
求你
我累了，我现在要睡觉了
(吉米) 真的，朱丽娅
否则我就不叫吉米.兰顿
我收到了几张便条
你还是最好的
你懂得如何克制
看在基督的份上，别哭了，好吗？
我们都知道你的眼泪就象 水龙头一样可以随时打开关上的
所以关上吧，好吗？
[抽泣]
好了，见鬼的
你这回是真的哭了，是吗？
我不能说没被你感动
但是你学过的该怎么做
这回看起来象是真的
看起来真实，就是好演技了
拿起镜子照照， 平静下来，好姑娘
否则你就要变成失控的泼妇了
喝杯酒
别再一副醉鬼样扮演 喝饱了杜松子酒的娼妇了
3号我们要跑遍苏格兰巡回演出
演技，那才是我要你学的东西
演技
[敲门声]
我看见灯还开着，我可以进来吗？
当然可以，什么事？
不，你哭了
没有，只是个噩梦
怎么了，甜心？
我们今晚带了两个女孩一起去玩
谁？
汤姆和我
哦
汤姆让我发誓不要告诉你
他说你会暴怒的
她们是妓女么？
不，都是剧院的女孩
琼问我能不能帮她说说...
让她作你下一部戏的替角
是的，是妓女
我只是一定要告诉你
告诉我什么？
我想那只是时间问题
我知道那是什么了
罗杰，你在说什么啊？
爱情
爱情？
并不是非常伟大啊，的确
我不明白为什么 人人都对它那么大惊小怪的
妈妈，你怎么了？
你看起来很伤心
你为什么哭啊？
哦，因为你还是我的小男孩呢
别哭了
妈妈
我要跟你谈谈
它迟早会发生的
让我觉得自己真的老了
“年龄不能使她衰老，
习惯也腐蚀不了 她的变化无穷的伎俩”
如果我是克利奥帕特拉
无论谁说这种话， 我都会处死他
[笑声]
跟你说实话，我并不太喜欢那样
哦，你还是太年轻了
我会成长到那一阶段的
嗯
[笑声]
也许我该出国一段时间
哦，去哪里呢？
我也不知道，意大利、法国， 只要是国外
我说...
关于—关于那个替角
琼有机会吗？
告诉她直接给我写信
谢谢你，晚安
晚安，亲爱的
给我的脚作替角去吧
[脚步声]
－ 等在这儿 － 给她这个
[开门声]
这是“那个谁”给你的
我不希望被打扰
上午好
还可以
但是我感觉不太舒服
搬把椅子过来，坐下
怎么不舒服了？
没什么。只是一夜没睡
我收到罗杰寄来的一张明信片
他在那不勒斯
他说过得很愉快
知道了。但是你来这里 只是为了告诉我这个，
是吗？
不，还有别的事。我，嗯...
我还不起欠你的钱
我知道我上月底对你说的话
但是我现在还没攒够
我会还你的
我痛恨自己要来向你 请求宽限几天，但...
别傻了，汤姆
那太羞辱人了，朱丽娅
哗，当你说要替我付小费
你想我会是什么感觉？
我说了抱歉，我不是那个意思的
我只是太嫉妒了
你总是和罗杰在一起
我也嫉妒...
我也嫉妒你们一起出去玩
没有我也那么快乐
那太可怕了
我再也不能接受你的任何东西了
你对我来说就是一切
你知道的
我喜欢和你在一起， 我不想失去你
我没有几个朋友，真正的朋友
而你是我生活中唯一一个
我可以真诚相见的人
[喘息声]
让我们...让我们回到...
[深呼吸]
让我们继续见面吧，好吗？
哦，朱丽娅
(伊薇)好了，我总是说
你随时都可以哭出来 可真是幸运
去死吧
好吧，你找到了巨大的快乐
我要替你说出来
我希望，你也有好的理由那样做
如果你真的在想 我以为你在想的事
那就别胡思乱想了
他们都一样，伊薇 你知道我是怎么想的吗？
不，你怎么想的？
多自大的男人啊
是啊，就是不能让那东西 老实在裤子里呆着
[朱丽娅笑] 确实那样
你真是个让人讨厌的巫婆
嗯，我是高兴多了
现在一切都好了
[叹气] 我忍不住要想...
我想我不应该
心底里，我忍不住要想...
什么？
瞧不起那个男孩了
他做得那么明显
生活就象盛满樱桃的碗
不必太认真，生活太神秘
工作，节省，所以你忧虑
离开时却带不走一枚硬币
当你离开时—
所以重复吧—
你是在和我 还是和别人跳舞呢？
对不起，我—我—我，嗯
我还没从刚才那位殿下 和我说话中清醒过来
什么？她说了什么？
她说我应该去乡下拜访她们
而我正在想
你觉得如果我现在 邀请她跳舞合适吗？
哦，你可真是个势利小人，汤姆
我知道，所以英格兰很适合我
很高兴我们开始争论了
那使我们前所未有的亲密
[朱丽娅傻笑声]
[艾维丝呻吟声]
汤姆？
什么？
你能帮我个忙吗？
任何事
你和朱丽娅.朗伯很熟，是吗？
不，不太熟，一点儿吧
哦
你和她上过床吗？
你疯了吗？
她老得能作我妈了
关于她的什么事？
我听到消息说她在排演一部新剧
叫《当今时代》
里面有个角色很适合我
所以我想知道...
你能不能帮我和她说说？
好吗，求你，汤姆
我下周日晚上有一场演出
恐怖的剧目，可爱的角色， 很适合物色演员
如果你能让她来看看我—
就这样吗？没问题
我能让朱丽娅.朗伯 做任何我想让她做的事
甚至乖乖的从我手里舔食吃， 那个角色是你的了
别傻了
我能得到一次面试 就够幸运的了
更别说那个角色了
如果不能让你得到那个角色 我就再也不亲你了
必须承认
从没想到你能坚持下来
我也没想到， 但小肚子就是小肚子
看见《当今时代》的预算了
嗯，看起来很有希望
必须开始演员面试了，顺便说
你听说过一个叫 艾维丝.克赖顿的姑娘吗？
名字挺响亮
我听说她很不错
我想她也许可以演少女西比尔
你猜我怎么知道她的
怎么知道的？
通过汤姆
他说她很聪明
她现在在演一幕周日晚间剧
汤姆想
也许值得去看看她的演出
－ 好啊，那你为什么不去呢？ － 我没时间
我要去桑德韦奇打高尔夫
一直呆到晚上
如果不太麻烦你去看看吧？
汤姆会带你去的
我考虑一下
嗯，是我晚了还是你早到了？
演出8点钟开始
我讨厌看演出迟到
这倒提醒了我，呃...
我们今晚看到那个女演员 叫什么来着？
艾维丝.克赖顿，你见过她
她来塔普洛吃过午餐
－ 我们还为她吵过架 － 是吗...
我一点都不记得了
我都等不及想听听 你怎么看她了
她知道你会去看演出， 紧张得要命
你知道，这种演出就象排演一样 不成熟，但是我告诉她你会理解的
干杯
我收到了罗杰的一封信
他玩得很愉快，现在到罗马了
哦，是啊？她非常漂亮
你在说谁？
艾维丝.克赖顿
哦
是的，她非常苗条， 金发白肤的美女
自从有了染发漂白剂
这年头金发可不再少见了
她是天生的
我纳闷你怎么知道的
稳住步子，朱丽娅，别鲁莽
要表现得很随意
天，这真太难喝了
我要让他再新沏一壶来
朱丽娅，请不要
[铃儿叮当]我们要晚了
错过前几分钟没关系
但是我答应她会按时到的
她在开场时候 有一段很不错的场景
对不起，但是没喝完咖啡 我不能走
维尔森，能给我新沏一壶咖啡吗？
[叹气]这个喝起来象泻药
[笑声]
精彩！
[观众鼓掌]
[笑声]
[钢琴响起]
(艾维丝)医生说他什么时候来？
马上就到
哪个是艾维丝？
漂亮的那个
(艾维丝) 哦，辛西娅
我真希望他能帮助我
(提示员)他就是创造奇迹的人
他就是创造奇迹的人
哈...
我多想再次看到奇迹，辛西娅
[抽泣]
[钢琴继续演奏]
[惊呼声]
[敲门声]
朗伯小姐，真是太荣幸了
你非常棒
很高兴再次见到你
您能特意来实在是太好了
我恐怕这不是什么值得看的好剧
但是我的角色很奇特
哦，亲爱的
别哭，你只是太紧张了
紧张是因为我们尊重观众们
而且只是前几分钟
后来，你表现得很好，非常好
－ 谢谢您，朗伯小姐 － 没关系
太感谢您了
晚安，克赖顿小姐，谢谢你
你真擅长演盲女
哦，谢谢您
问她
朗伯小姐
是真的吗...
您在准备排演一部新戏？
是的
里面有个角色很适合我
您能给我一个试演的机会吗？
我会和格塞林先生说的
如果您能帮我说两句好话
那真是对我帮助太大了
我们俩在一起，总是我听他的
哦，晚安。打起精神来
你的演艺生涯还长着呢
[惊喜过度]
你并不重视她，是吗？
相反的，关于她我想了很多啊
她是那么精力充沛
我不想去餐馆了
伯尔顿，请直接回家
迈克尔不在家，我们可以好好谈谈
告诉我
你和艾维丝.克赖顿上床了吗？
当然没有
为什么不呢？她很漂亮
她不是我喜欢的那一型， 我只是敬重她
嗯，你知道我怎么想？
我想你发疯般的爱上了她
是吗？
没必要打碎一个快乐的家庭吧
是的，我很抱歉， 我不知道怎么会这样做
你那么做
是因为你没有告诉我实情
你真的爱上那个姑娘了，是吗？
为什么不承认？
是因为你认为
那样会危害到她得到
那部戏里的角色吗？
你现在应该很清楚我的为人了
我从不会让感情影响工作的
你是什么意思？
我认为她是个新秀
我会告诉迈克尔
我会坚持让她出演那个角色
哦，朱丽娅，你太好了
天啊，我真喜欢你
你...
我也喜欢你
我喜欢和你上床
而那也让我自然的以为
你也喜欢和我上床
[笑声]
但是面对现实吧
我从没有爱上过你
而你，
你也从没爱过我
我们都知道那不会长久的
嗯
现在你爱上那个姑娘了，是吗？
你还是承认的好
是的
现在，走吧，请你
[关门声]
看在上帝的份上，朱丽娅
你以为你在干嘛？
你太让我失望了.
哦，亲爱的，哦，亲爱的 你真让我失望
毕竟我教过你的
你不能只是站在那儿
象根婚礼上的标枪
看在上帝的份上，表现自己
重要的是你，你，只有你
舞台上到处都是金发美女，宝贝
[朱丽娅抽泣]
没人知道我有多爱他
他是我的大地，我的月亮
是天空中所有的星辰
永别了，我的爱人
[观众掌声]
哦，晚上好，格塞林先生
我没想到你今晚能回来
高尔夫怎么样？
还是摸不准线数
那个姑娘怎么样？
哦
－ 很耀眼 － 耀眼，真的吗？
有才气
是的，她能演吗？
哦，她应该来演西比尔
她很漂亮，让她试戏吧
你就知道我为什么这样说了
(迈克尔)我今晚看了演出
(朱丽娅) 嗯，我们谢了五次幕
朱丽娅，我有话要跟你说
别发火，就听着
什么事？
今晚为什么你演得这么恶心？
－ 演得恶心？ － 嗯
这正说明了你多么无知
我一生从没演得那么好过
胡说，你糟透了
他们崇拜我
公众是傻瓜
你象在演讲
从头到尾都不好
你怎么敢这样说我
狗东西
滚出去！你知道什么？
你可以打我，
你可以诅咒我，你可以喊破天
但事实还是你的表演糟到家了
而我现在要着手 排演《当今时代》了
而你演的就象 得了哮喘病的戏剧女皇
那你找别人来演吧！
别傻了，朱丽娅！
我这周六结束这出剧
然后我希望你能去国外
休息一下
去泽西看看你母亲
我会先暂停排演《当今时代》...
直到你回来
我真的那么糟吗？
(迈克尔) 是的
不要让外面死世界消磨你的天赋
那是吉米.兰顿常说的：
“剧院是你唯一真实的世界”
我恨我自己，我是个荡妇
我真没用，彻头彻尾
不过，你还是个伟大的女演员
今晚不是
不，今晚不是
哦，亲爱的， 我—我好累啊，我—
那么傻，我应该—
嘘—
你是对的，你是对的
唯一的方法是离开一段时间
谢谢你
[海鸥欢唱]
(朗伯夫人) 见到你太高兴了
没有棉垫子，
那是非常重要的， 朱丽娅，亲爱的
嘉丽姨妈和我非常留心你
我们知道你从不坐棉垫子
还有你要穿羊毛内衣和袜子
我都快要穿裹尸布了
哦，好了，我们早上再聊
艾维丝.克赖顿小姐
下午好
我是迈克尔.格塞林
下午好，格塞林先生
你为我们准备了什么？
我想演《第十二夜》中的片断
扮演维奥拉
很好，开始吧
“在你的门前给我做一个柳条小屋
在此呼唤我的灵魂”
假装你感冒了，在演一次
您说什么？
你能再重来一遍
但是这次
就好像你感冒了鼻子不通气
[鼻音化] “在你的门前 给我做一个柳条小屋
[朵丽窃笑]
在此呼唤我的灵魂”
[抽鼻子]
“写一封蔑视爱情的告白
在死亡之夜高声吟唱
[笑声]
你好，你叫什么名字”
谢谢，你能使劲打个喷嚏吗？
什么？
你能使劲，打个大喷嚏吗？
我想可以
我成功了，汤姆，我成功了！
你成功了！
她来了
别太戏剧化了，亲爱的
只说，“她有一封电报”
就象这是世上最正常的事了
好的，但是我讨厌电报
嗯，朱丽娅，亲爱的
坐下，嗯，别惊慌
发生了什么？
好吧，我恐怕有一封你的电报
哦
哦，太好了
我现在才意识到
我这几个月有多想你
我也是啊，上帝， 我也很想念你
来吧，告诉我有什么小道消息
哦，让我想想
约翰尼.戈尔-巴克撵走了本尼.洛宾逊
不会吧
他不会吧
她看起来就象公共汽车的尾巴
哦，我可不认为约翰尼.戈尔-巴克 知道什么是公共汽车，无论车头车尾
所有人都在谈论那个新女孩
－ 不过，这个你一定知道的吧 － 什么新女孩？
那个参加你下一部戏的女孩啊
叫艾维丝.克赖顿什么的
迈克尔说她将成为 一个新的朱丽娅.朗伯
是的，是的，他信里说了
那是我的主意，我很高兴
她非常漂亮
你可真是精神失常般的大度啊
伦敦到处都是造你谣言的人， 朱丽娅
他们怎么说
听起来好象你需要人管着
你走出低谷了吗？
我想我是太空虚了
多过心灵受到伤害
我很难过，朱丽娅 为你经受的痛苦
我爱你，一直爱你，将来还会爱
查尔斯，我们离家很远了
这里没人认识我们
但是...亲爱的...
什么？
－ 别让空虚再次伤害你，嗯
我不值得你这样
没有别的原因
我爱你，用我自己的方式
朱丽娅，我们都知道那意味着什么
你不能这样戏剧化和天真
我爱你超过了你的想象
但是...
但是什么？
我喜欢的是另一类人
[笑声]查尔斯
哦，亲爱的
你好
(朱丽娅) 哦，葛蕾丝
多么高兴你和我们在一起！
是啊，虽然这回没有多少戏， 但毕竟是在伦敦西区
你好，亲爱的
你好，迈克尔
我很高兴向你介绍 我们卓越的作者
沃尔特.吉布斯先生
哦，我无法表达
多么荣幸能有您加入 我们《当今时代》的演出
你真客气
但是你在剧的结尾 给我写了一长段恐怖的演讲
我希望能领会它
你记得克赖顿小姐吧
－ 朗伯小姐 － 哦，我怎么会忘呢
她演西比尔
朗伯小姐，我只是想告诉您—
你最近见到汤姆了吗？
嗯，一两次
朗伯小姐，我只是想说
我一定会尽全力演好的
我会用尽所有的力量
看你，你不能变成个小挥霍者
好了，大家，开始吧
(女声)好吧
那么，你找把椅子来
“哦，米利森特
如果我请求他的帮助
我问他是否能帮我 给银行写一封信
他拿起毛巾
他的鼻子通红，眼睛里充满泪水
他看起来糟透了，他说：
[鼻音化] “我恐怕得了重感冒”
太好了
“我希望你没有被他传染
你不能得了感冒还做那么多事”
继续
“然后他打了喷嚏
“我从没听过 这么响的喷嚏，米利森特
(艾维丝)“开始先是大吸了口气
等等，我作给你看
我说，‘上帝保佑你’
而他却说，‘我不会说谢谢的，
就象那会带来不幸’”
“我们一直当他是透明的，
其实他从不是那样
但在当今时代
我们只对外表感兴趣
而他看起来确实是那么的漂亮
啊，到此为止，念最后一行 会带来坏运气
(迈克尔)好了，明早再集合
一切都好吗？
好得不能再好了
刚才的台词念得真不错， 和剧团一起很高兴吧？
你的剧组相当壮观
那个姑娘很聪明，是吧？
是啊，是很聪明吧？
好吧，替我向罗杰问好，再见
[关门声]
我不会当面跟你说这话，
所以只能对你的后背说
我很想你
我也很想你，伊薇
我在那里过得很普通
观光，努力学习意大利语
经常去听歌剧.
你决定将来要做什么了吗？
我不想生活在
虚伪的环境中
那是你的世界，我是我的
那会使我窒息
你是什么意思？
有一次，当我还是个孩子时
我站在侧面看你在台上演出
那一定是很动人的一幕剧
因为我一直不停的哭
你走到舞台的边上
很靠近我站的地方
你转身背向观众，然后...
用你平常说话的声音说：
“那个电工到底在干什么，
灯光是怎么回事！”
然后连口气都没换， 又开始痛苦哭泣
就这样接着演下去
那就是表演啊
如果我—真的陷进
我所表演出的所有情绪中
我早就要疯掉了
你总是在对大家演戏
对仆人们，对爸爸，对所有的人
我不认为你真实的生活过
罗杰！
有一次，你对我说了一些话， 我记不清准确的是什么话了
但是就在同一个晚上
我又听你在舞台上说了一遍
你在台上台下说的话都是一样的
我所希望的就是你能幸福
你应该跟你爸去谈谈
妈妈，爸爸比你更糟
但他只演一个角色，谢天谢地
那就是英格兰 最英俊慷慨的男人
那就去和你的同龄人谈
比如和汤姆
汤姆？
我以为你喜欢他
不，我一点也不喜欢他
你和他结束了，是吗？
我...
我想是的，或多或少
很好，他配不上你
罗杰，你觉得我老了吗？
不，你是不会变老的
妈妈，我听说汤姆的情人 也在你这部剧里演出
顺便说
她也在勾引爸爸
[鼻音声]“‘你的堂姐米利森特怎么样了？’
我回答他说很好
－ 他想知道— － 迈克尔，
我不太满意...
这样和她一起坐在长椅上
毕竟，这段是以 克赖顿小姐为主的戏
我想我这样太现眼了
好啊，如果你想换换位置， 但是哪里合适呢？
这儿，凳子上，背向观众
我在这场戏里只应该是个配角
而现在这样—是不对的
看起来和克赖顿小姐 是平等的了
我不介意的，真的，朗伯小姐
不、不、不、不
我觉得不舒服， 好象喧宾夺主了
迈克尔，从这一幕一开始
我就坐在这儿了怎么样？
(朱丽娅)我可以面向侧边
这样就可以一直不动了
我一直坐在这儿
直到克赖顿小姐退场r
会赢得雷鸣般的掌声的， 我确信，怎么样？
好吧，我—很乐意试试看
重头再来一遍
[叹气]
(朱丽娅)你和菲利普爵士的 会面怎么样？
哦！
那场面恐怖得就象见鬼了
他得了很厉害的—
你看到了？ 我坐在这里好多了，是吧？
嗯，是的，是这样
只要你不介意 一直粘在这儿10分钟不动
介意？我为什么要介意？ 是我的建议啊
(舞台监督)低点儿，再低点儿
好了
那场面恐怖得就象见鬼了
[喘气]
他得了很厉害的重感冒
(艾维丝) 所以我就说
“我下次再来吧？
而他说：
[笑声]
[鼻音声] ‘不、不、不、不、不、不’
[众人语声]
(迈克尔)谢谢你，
我要所有的灯光
喜剧不能在黑暗里表演
朵丽，亲爱的
(朵丽)一切怎么样了？
非常好。法国—怎么样？
非常好。朱丽娅怎么样？
－ 非常好 － 新女孩呢？
－ 我们准备好了，格塞林先生 － 谢谢你，腾布先生
朵丽，请坐
(腾布) 谢谢你。嗯，朗伯小姐
德克斯特先生， 克赖顿小姐上台了
(腾布) 抓住绳子
(朱丽娅) 迈克尔
我说，那也太朴素了，朱丽娅
我觉得正合适，有两个理由：
首先，非常适合快速地换装
只要拉上后面的拉链
其次，我实在不想以任何方式
抢了克赖顿小姐的戏
(迈克尔) 好吧，你满意吗，阿齐？
裤子需要再缩短一点
就可以了
克赖顿小姐呢？
我不觉得她的服装很合适
特别是腰部
她的细腰那么苗条
我觉得至少应该再收半寸
我不喜欢她那样
朱丽娅表现得象个天使
[The Andrews sisters演唱的 《bei mir bist du schon》]
所有我认识的男孩， 我认识的一些
我那么寂寞直到你出现
当你出现在我的视线，亲爱的
我的心为之明亮， 世界也变得崭新
你如此伟大，我崇拜你
而你值得这一切
“当今时代，j. l赠” 还有日期，非常好
这是名单，将它们 分别包装好，
然后把送到剧院，
在下午5点之前，可以吗？
当然可以，朗伯小姐
我非常期待看到您的演出
(售货员)非常好的礼物
是啊
t-o-m
朱丽娅
你和艾维丝订婚了吗？
哦，这个，哦，不、不， 这是为了她的首场演出买的
她不愿意订婚
喜欢自由
不想让任何事影响她的演艺事业
她的什么？
哦，是的，我—明白你的意思了
我今晚也会去， 迈克尔给了我一张票
(售货员)就要这些吗，先生？
是的
汤姆，一起喝杯茶怎么样？
在你家，看在以前的份上
为什么不？
这个送给艾维丝，嗯
会给她带来运气的
[人声鼎沸]
(宣传者) 我手上有一张宣言
我签名了，希特勒万岁
慕尼黑的纨绔子弟
我们要和平
无论如何，如果发生战争
那么王室，国王喝王后
还有他们可爱的两个女儿
伊丽莎白和玛格丽特罗丝
还有我和整个内阁
会立刻起航去加拿大！
你们就留在这儿吧！
[笑声]
祝你好运
(迈克尔) 你会让所有人感动的
太抱歉了
我也是，朱丽娅
你今晚会来参加晚会的，是吧？
当然了，我不会错过的， 谢谢你们大家
是的，谢谢你，谢谢你
是的
你手边没有威士忌吧？
不、不、不，这儿没有 我把他们都放在吧台了
亲爱的，一会儿见
朵丽，我还要去别人的更衣室， 我们一会儿在大厅见
哦，你带上我们 卓越的作家，好吗？
(朵丽)好的，当然可以
(吉布斯)你—要离开吗？
半小时，朗伯小姐
[惊叫]
哦—对不起
[笑声]
(仆役)你好，德克斯特先生
[敲门声]
(迈克尔)是我
[敲门声]
(仆役)还有半小时，克赖顿小姐
哦，迈克尔
感谢你为我做的一切，迈克尔
我为你准备的首场演出礼物是
我要把你写进合同里
－ 迈克尔 － 就在这儿
在前面签字
给你笔
哦，谢谢你
晚上好，德薇芮夫人
晚上好，罗杰
查尔斯
朵丽姨妈
甜心，你叫我姨妈么？
嗯，我们该进去了
哦，是的
我太紧张了，我要去喝一杯
在那边，那边
到楼上找我们，有票吧？
[观众语声]
(迈克尔)一排，来吧
(领位员)先生
(迈克尔)谢谢
不、不、不
(朱丽娅)他确实有最漂亮的外貌
[观众鼓掌]
不、不
不，那件，傻瓜，快点
你要干什么？
[观众掌声]
[艾维丝歌声]
你和菲利普爵士的会面怎么样？
[惊叫]
那场面恐怖得就象见鬼了
他得了很厉害的重感冒
他躺在—床上，喘个不停
所以，我—
所以我就说，
“我下次再来吧？
但他说：
[朱丽娅大笑] (艾维丝) “不、不
[观众大笑]
(朱丽娅)我小时候经常这样
我很容易得感冒
鼻子不通气，总是打喷嚏
[吸气]
[打喷嚏]
[观众大笑]
我经常要吸
热水蒸汽和樟脑油
哦，米利森特
然后我问他是否能帮助我
[朱丽娅打喷嚏] (艾维丝)我问他能否帮我...
给银行写封信
他拿起毛巾
他的鼻子鲜红， 眼睛里满是泪水
看起来糟透了，他说：
[鼻音化] “我恐怕得了重感冒”
你对我撒谎了，西比尔
你不是在假装感冒
其实你被菲利普爵士 传染了，是吧？
谁写的这幕剧？
是因为你紧依偎在他身旁？
是因为他传染你的吗？
[艾维丝惊叫]
告诉我实情，西比尔
[观众大笑]
他打喷嚏
哦
我不认为
我曾经听到过 这么响的喷嚏，米利森特
开始先是大吸了口气
等等，我作给你看
[深吸气]
[打喷嚏]
我说...
[清喉咙]
哦，我的上帝
(提示员)“上帝保佑你”
“上帝保佑你”
我说，“上帝保佑你”
然后他说，“我不会谢你的，
那会带来不幸
不幸，的确是的
[观众笑声]
(朱丽娅) 不，现在我明白了
现在我明白了
你在玩弄菲利普爵士和年轻的本
不奇怪你会得感冒了
真害臊，西比尔
到底是哪一个？
老男人还是小男孩？
[喘气声]
(朱丽娅)愚蠢的问题，我想这是， 我知道要是我会选择谁
[观众笑声]
不、不、不、不，别走啊
给我站住，我还没问完你呢
别离得那么远
我想知道
他传染你了吗...
还是你传染给他的？
我现在在说那个老男人
不是那个年轻人
我的上帝，这太复杂了！
[惊叫]
[观众笑声]
[全场鼓掌]
上帝！
上帝，上帝
哦，不、不、不，别哭了
[鼻音化]那只会让你更悲惨！
[观众笑声]
我告诉你我想是怎么回事，哈？
菲利普爵士和你在一起 觉得自己变年轻了
是吧？
而你、你、你，你不能拒绝他
变年轻是很不容易的...
当你染上了感冒
他说了什么？
“请你，请你，请你
让一个老人快乐一下吧”
[观众大笑]
淘气，西比尔，太淘气了
还想兼得菲利普爵士
我总是觉得那很不舒服...
两者兼收
我想我们应该 惩罚他一下，是吧？
或者是你
[抽泣]
也许我们该惩罚你
但是怎么惩罚？ 那是个问题：怎么惩罚？
嗯？
我知道了，我们告诉本
哦，别假装你已经 忘记他了，那个本
b-e-n
哦，亲爱的，我让你心烦了吗？
别在意，西比尔
记住，所有的金发美女 都会卷入战争，和...
[抽泣]
战争和...
哦，地狱， 这个词怎么溜出口的
[观众掌声]
(观众) 精彩！太精彩了！
太精彩了！
你是个魔鬼！
一个绝妙的，光彩照人的魔鬼！
非常好，你太棒了！
甜心
－ 真正的绝技！ － 是的
一个字都不要改， 就这样演下去
上帝啊，我希望— 我还记得都说了些什么
[朱丽娅大笑]
你太调皮了
所以你才那么爱我
是的
[尖叫]
那头母牛！
她真卑鄙、恶心、残酷
她是双倍的婊子！
我们成功了，汤姆， 明显的成功，孩子
我要离开
我再也不演戏了
别傻了，你很不错
绝对的好
而且你签了合同
合同声明了这出剧 会一直演下去
你也有机会再提高演技
想想看，一星期8场，持续一年
和朱丽娅.朗伯演对手戏
那会成为你永远难忘的经历
玩得开心点！
[歇斯底里] 不！不！
你将一直是英格兰 最伟大的女演员
我要走了，晚会上见
尽量不要迟到
那儿会象天堂一样美妙
我会去的
－ 太辉煌了 － 哦，亲爱的
精彩绝伦，绝对令人惊叹
他们问我怎么会知道
我的真爱会出现
(安东尼)香槟吗，朗伯小姐？
不，啤酒，一品托
这里的每个人都在谈论
您今晚是多么令人赞叹
哦，谢谢你
不可否认
他们说某一天你会发现
所有的爱都是盲目的
剧院是你唯一真实的世界
其他外面的一切
那些凡人称之为的真实世界
都不过是幻想
我绝对不许你忘记这点
胡说
您在等客人吗？
要我再上一套餐具吗？
不，谢谢你，安东尼
我决定不去首演晚会了
我今晚想独自吃饭
独自
今晚 Vana 奉献
我的爱情飞走了 Vana 奉献
我失去了 Vana 奉献
我的爱 Vana 奉献
朋友们嘲笑 Vana 奉献
眼泪无处可逃 Vana 奉献
所以我微笑道 Vana 奉献
当爱的火焰熄灭 Vana 奉献
烟雾迷蒙了眼睛 Vana 奉献
所以我嘲弄着
欢笑着想
他们可以怀疑我的爱
然而今天
我的爱情飞走了
我失去了
我的爱
朋友们嘲笑
眼泪无处可逃
所以我微笑道
当爱的火焰熄灭
烟雾迷蒙了眼睛